- action
- action [ˈæk∫ən]1. nouna. action f• to put into action [+ plan] mettre à exécution ; [+ principles, suggestion] mettre en pratique• the time has come for action il est temps d'agir• they want a piece of the action (inf) ils veulent être dans le coup (inf)• to take action agir• out of action [machine] hors service• his illness put him out of action for six weeks sa maladie l'a mis hors de combat pendant six semainesb. ( = deed) acte m• to judge sb by his actions juger qn sur ses actes• actions speak louder than words les actes sont plus éloquents que les parolesc. ( = effect) effet md. [of play] action f• action! (on set) moteur !• there's not enough action in the play la pièce manque d'actione. ( = legal proceedings) action f en justice• action for damages action f en dommages-intérêtsf. ( = military combat) combat m• to go into action [unit, person] aller au combat ; [army] engager le combat• killed in action tué au combat2. transitive verba. [+ idea] mettre en pratiqueb. [+ plan] mettre en œuvre3. compounds► action-packed adjective [film] plein d'action ; [week-end] bien rempli► action point noun décision f, action f► action replay noun (British) ralenti m► action shot noun scène f d'action► action stations plural noun postes mpl de combat• action stations! à vos postes !* * *['ækʃn]noun1) [U] gen action f; (to deal with situation) mesures fpl
to take action — agir, prendre des mesures (against contre)
drastic/immediate action — des mesures draconiennes/immédiates
a man of action — un homme d'action
to put a plan into action — mettre un projet à exécution
to put something out of action — immobiliser quelque chose
to be out of action — [machine] être en panne; [person] être immobilisé
to be back in action — être de retour
2) (deed) acte mactions speak louder than words — mieux vaut agir que parler
3) (fighting) action f, combat mto see (some) action — combattre
to go into action — aller au combat
killed in action — tué au combat
4) Cinema, Theatre action faction! — moteur!
5) (colloq) (excitement)I don't want to miss out on the action — je ne veux pas rater ce qui se passe
that's where the action is — c'est là où ça bouge (colloq)
they want a piece of the action — (want to be involved) ils ne veulent pas être en reste; (want some of the profits) ils veulent leur part du gâteau (colloq)
6) Law action f, procès mto bring an action against somebody — intenter une action contre quelqu'un
7) Technology (in machine, piano) mécanisme m••action stations! — Military, fig à vos postes!
English-French dictionary. 2013.